Teidän pitää viedä pommi. Onko selvä?
Emme voi vain katsoa, kun he kuolevat.
Paskat. Me menemme apuun!
Typhoon on mennyttä.
Hoidellaan se paska.
Päällemme roiskuu jotain happoa.
- Vauhtia! - Runko on rikki.
Tarvitsemme heti apua!
Yrittäkää kestää. Olemme tulossa!
Vesi menee reaktoriin.
Tämä on tehotoimemme!
Menetimme Chernon.
Laukaisemme ilmaohjukset!
Mitä tapahtui?
Räjähdys sotki Jägerien sähköpiirit.
Mitä tuo oli? Tuo oli jotain ihan uutta.
Se ei ole puolustuskeino, vaan ase.
Ota yhteys Strikeriin.
Digitaalilaitteet eivät toimi.
Kaikki Jägerit ovat digitaalisia.
Eivät kaikki.
Gipsy on analoginen, ydinkäyttöinen.
Tarjolla on kaksi kaijua. Mennään.
Mitä täällä tapahtuu?
Hongkongiin on tulossa kaksi kaijua.
Ei voi olla. Kahta ei ole ikinä tullut.
Ehkä se johtuu siitä-
-että niihin ei ole ennen sulauduttu!
Ohjaajien kytkentä on kaksisuuntainen.
Se on silta, yhteys kahteen suuntaan!
Puhuit yhdestä mielestä.
Ehkä ne kaijut yrittävät löytää sinut.
Mitä me teemme?
Suojaudun omaan kaijubunkkeriini.
Sinä menet yleiseen suojaan.
Kokeilin sitä kerran. Kerran.
Ala painua täältä.
Pois tieltä! Olen lääkäri.
Päästäkää minut läpi!
Olen lääkäri. Päästäkää minut läpi.
Varavirtaa ei ole. Kokeilen jotain muuta.
Ei! Älä irrottaudu!
- Voi käsivarttani! - Nouse ylös, vanhus.
Älä sano minua siksi!
Se on lähellä. Meidän on lähdettävä.
Emme lähde minnekään!
Vain me suojelemme-
- 10:tä miljoonaa ihmistä tuolta paskalta.
Voimme joko istua ja odotella-
-tai tehdä tyhmyyksiä valoraketeilla.
- Miten käsi voi? - Anna se ase.
Hei, kuules!
Se taisi suuttua.
Mako, valmistaudu. Nyt on tosi kyseessä.
Hyvä, Gipsy! Näytä sille!
Hoidetaan tämä homma yhdessä.
Kyynärpääraketti. Nyt!
Yritä kestää!
Plasmatykki, nyt!
Plasmatykki ladattu.
Tyhjennä lipas!
Odota .
Se on kai kuollut. Kokeillaan pulssia.
Pulssia ei ole.
Se pysähtyi yllemme. Voi luoja.
Tämä ei ole suoja, vaan noutopöytä.
- Se tietää, että olen täällä. - Me kaikki.
Se yrittää napata minut! Se tietää!
Kaiju haluaa tuon pikkumiehen!
Päästäkää minut pois! Älkää viitsikö.
Ne olivat kalliit lasit. Tämä on kamalaa.
Vääntövoima kytketty.
En osu siihen. Se liikkuu nopeasti.
Kopterit, näettekö sen?
Viivytän sitä. Valuta jäähdytysneste ulos!
Jäähdytysneste valutetaan ulos.
Ilmakehä on katoamassa.
Lämpötila laskee. Menetämme happea.
Plasmatykit eivät toimi. Keinot loppuvat.
Ei! Meillä on vielä jotain.
Miekka otetaan käyttöön.
Tehdään tämä perheeni vuoksi!
Korkeus epätasapainossa.
15000 metriä maahansyöksyyn.
Katsokaa tuonne!
Korkeutta menetetään. 12000 metriä.
Gipsy!
Löysennä iskunvaimentimia-
- ja käytä gyroskooppia tasapainottamaan.
Se on ainoa mahdollisuutenne!
6000 metriä.
Tyhjennä polttoaine! Nyt!
Iskuvaroitus.
Vauhtimme on liian kova. Valmistaudu!
Mako, puhu minulle.
Mako, oletko kunnossa?
Olen. Entä sinä?
- Mene tohtori Geiszlerin luo. - Hyvä on!
Jägerit pitää panna toimintakuntoon.
Otamme talteen ihon, kynnet ja siiven.
Saksalaiset riemastuvat.
Näytä sitä karttaa.
Kaiju putosi tähän. Keskitytään siihen.
- Haemme sen. - Hei!
Arvaa, kuka palasi, senkin yksisilmä.
Olet minulle kaijun aivot velkaa.
Raleigh!
Poikani ei ikinä myöntäisi sitä-
- mutta hän on kiitollinen, kuten minäkin.
Herra Becket! Neiti Mori!
Koko taistelu-urani aikana...
...en ole ikinä nähnyt mitään vastaavaa.
Toimitte hyvin. Olen ylpeä teistä-
-ja meistä kaikista.
Vaikka tämä kuulostaa kovalta-
-meillä ei ole aikaa juhlia.
Menetimme kaksi miehistöä.
Emme ehdi surra.
Nollatkaa kello.
Uskomatonta. Minut olisi voitu syödä.
Se oli tarkoitus.
Onneksi se ei ollut tarpeen.
Oletpa kiltti. Arvostan tätä kovasti.
Miksi aivojen haku kestää näin kauan?
Onteloon pumpataan hiilidioksidia-
-niin kuin tähystyksessä aina.
Niin, se viivyttää happoreaktiota.
Ja pystymme ottamaan aivot talteen.
Happipuvuissa on hidasta liikkua.
Mitä siellä tapahtuu?
Olemme päässeet lantion yläosaan.
Siirrymme 25. nikaman kohdalle. Hitto.
Täällä haisee kalanraadolta puvunkin läpi.
Pomo, kakkosaivot ovat vaurioituneet.
- Ne ovat pilalla. - Miten he voivat tyriä?
Odottakaa.
Sanoiko hän "odottakaa"? Miksi?
Kuulitteko? Tuo on kuin sydämensyke.
Ei voi olla totta. Odottakaa.
- Anna se minulle! - Kuuntele.
Kuuntele tätä.
Se on raskaana.
Ei! Ole kiltti.
Tiesin tämän. Se on kuollut.
Keuhkot eivät olleet kehittyneet.
Napanuora oli kaulan ympärillä.
Se ei voinut selvitä kohdun ulkopuolella.
Tiesin heti, että se ei selviä.
Ruma retale. Olisin muutenkin...
Miten sairas olet? Mikset kertonut?
Mitä kertomista tässä on?
Kokosimme ykkösmallin Jägerit-
-vuodessa ja kahdessa kuukaudessa.
Emme miettineet säteilysuojaa.
Lensin yli kymmenen tehtävää.
Sairaus pysyi salassa vähän aikaa-
- mutta viimeinen tehtäväni oli Tokiossa.
Taistelin yksin, mutta olin kuin tulessa.
Jos vielä astuisin Jägeriin-
-maksaisin siitä liian kovan hinnan.
Vain me kaksi olemme taistelleet yksin.
Siksi toin sinut tänne.
- Mitä nyt? - Se on alkanut.
Havaitsin kaksi ainakin 40-metristä kaijua.
- Mitä luokkaa? - Nelosluokkaa.
- Mikä suunta on? - Ei mikään.
Ne leijuvat Railon yllä kuin suojellen.
Gipsy ja Striker lähtövalmiiksi.
Herc ei voi lähteä käsivartensa takia.
Kuulit kyllä.
BIOUHKA
Kaksi havaintoako?
Railolla on kaksi kaijua eikä kolmea!
Minulla ei ole ollut kovin hyvä päivä.
- Aikaa on hetki. - Niitä piti olla kolme.
Sitten tulee aivokuolema!
En halua puhua teorioistasi!
Kaijuja pitäisi tulla kolme eikä kahta.
Valitan. Erehtyminen kirpaisee.
En erehtynyt. Emme ymmärrä jotain.
Riidellään virheistäsi tulevaisuudessa.
Hermosilta on hurjana. Auta siinä!
En erehdy. Se varmistuu yhdellä tavalla.
Meidän pitää tehdä tämä yhdessä.
Tulen mukaan.
Jäger-ohjaajat jakavat kuormituksen.
Oletko tosissasi? Tekisitkö sen vuokseni?
Tai siis kanssani.
Kun vaihtoehtona on maailman tuho-
-voinko muutakaan?
Sano kanssani: "Rökitämme sen roiston."
Rökitämme sen aivan varmasti!
- Hei, Tendo! - Et ole pukeutunut.
Tiedän. Haluan tietää, mitä on tekeillä.
Hän käski pukeutua.
En voi lentää Strikeria yksin.
Kuka lentää kanssani, kun isä ei voi?
Tämä ei ollut ennen näin tiukka.
Kuolet, jos menet Jägeriin.
Jos en mene, kaikki kuolevat.
Kuulehan. Olet rohkea tyttö.
On ollut onni nähdä sinun varttuvan.
Jos teen tämän-
-sinun pitää suojella minua.
Pystytkö siihen?
Kuunnelkaa.
Tänään...
...toivomme hiipuessa...
...ja aikamme päättyessä...
...uskomme itseemme ja toisiimme.
Kukaan meistä ei tänään ole yksin.
Ei tänään.
Kohtaamme hirviöt, jotka ovat ovellamme-
-ja käymme taistoon niitä vastaan.
Tänään peruutamme maailmanlopun!
Marsalkka, olipa hieno puhe.
Miten me muka sovimme yhteen?
En tuo sulautumiseen mitään.
En muistoja, pelkoa enkä sotilasarvoa.
Sinä taas olet helppo.
Olet itsekeskeinen ja inhoat isääsi.
Se kävi heti selväksi.
Olet tullut isääsi, joten onnistumme.
Sopii minulle.
Kuulehan.
Kun sulaudut jonkun mieleen-
-sinulla ei ole mitään puhuttavaa.
- En halua katua sitä, mitä en sanonut. - Älä.
Ei tarvitsekaan.
Tiedän kyllä kaiken.
Olen aina tien nyt.
Hei, komea poika.
Minulle tulee ikävä sinua.
Huolehdi Maxista.
Stacker. Lähdet poikani kanssa.
Minun poikani.
Kun elin vuosia menneisyydessä-
-en miettinyt tulevaisuutta.
Ennen kuin nyt.
Ajoitukseni ei ole ikinä ollut hyvä.
- Oletko valmiina? - Olen.
Hermokättely käynnistetään. Viisi-
-neljä, kolme, kaksi, yksi.
- Oletko kunnossa? - Tielysti.
Voin vallan mainiosti.
- Näitkö sen? - Näin.
- Näitkö? - Heitä pitää varoittaa.
Jägerit, Railo...
- Suunnitelma! - Se ei onnistu.
Irrottaudumme kulkuvälineestä.
Portit lukittu. Valmiina sukellukseen.
Hermokättelyt on saatettu loppuun.
Hermokättelyt varmistettiin.
Guamin alueella on vielä kaksi kaijua.
Koodinimet: Scunner ja Raiju, 4. luokkaa.
Hyppäämme, kun kalliolle on 800 metriä.
Railolle on 3000 metriä.
800 metriäkö? En näe senttiäkään eteeni!
Miten saamme pommin perille?
Näkyvyyttä ei ole. Navigointi käyttöön.
Herra marsalkka!
Gipsy, liikettä oikealla kello kolmessa.
30 metrin säteellä ei ole mitään.
Oikealla ei ole mitään.
Vasemmalta tulee historian nopein kaiju!
En näe mitään. Se menee liian lujaa.
Keskittykää. Matkaa on 600 metriä.
400 metriä ja lähestyy.
Viholliset pysähtyvät.
Viholliset pysähtyvät. Kello yhdessä.
- Mitä te teette? - Miksi ne pysähtyvät?
Sama se! Hyppyyn on 300 metriä matkaa.
- Jokin on vialla. - Ne eivät seuraa.
Hypätkää nyt.
Älkää! Se ei onnistu.
Siirry! Railon räjäytys ei onnistu.
Miten niin? Mikä ei onnistu?
Pommia ei saa Railon sisään.
Railo lukee kaijuja ja päästää ne ohi.
Railon pitää uskoa teitä samanlaisiksi.
Miten se onnistuu?
Sen pitää luulla teitä kaijuiksi.
Lukittautukaa kaijuun ja menkää Railolle.
Kurkku lukee kaijun koodin-
-ja päästää teidät läpi.
Muuten pommi ei mene Railoon.
Hypätkää nyt, kun kuulitte tuon.
Railosta tulee kolmas kaiju.
- Kolmoisisku. - Olin oikeassa.
- Mitä luokkaa se on? - Viitosta.
Striker. Se on viitosluokkaa.
Ensimmäinen lajiaan.
Näemme sen.
Olemme sadan metrin päässä teistä.
Kierrämme teidät ja suojaamme sivustan.
Kahden joukkueen vakiomuodostelma.
Pidätelkää sitä pari...
Valmistautukaa törmäykseen!
Ketjumiekka-
-on otettu käyttöön.
Hoidellaan tuo paskiainen!
Gipsy, se lähestyy teitä kello 12:sta!
Menkää pois tieltä!
Vipu on jumissa.
Emme voi pudottaa pommia.
Runko on vaurioitunut!
Järjestelmät eivät toimi. Meidän pitää...
Kumpikin kaiju lähestyy Strikeria lujaa.
Yritä kestää, Striker!
- Olemme tulossa! - Ei!
Älkää tulko avuksi! Onko selvä?
- Yrittäkää kestää. - Pysykää kaukana!
Ehdimme vielä auttamaan teitä.
Raleigh, kuuntele minua.
Tiedät, mitä sinun pitää tehdä.
Gipsy käy ydinvoimalla. Vie se Railolle.
Selvä on. Suuntaan Railolle.
- Rakennevauriot 80 %. - Nyt.
Mako, kuuntele.
Voit hoitaa tämän loppuun.
Olen aina tukenasi.
Olet sulautuessasi aina kanssani.
Olemme kävelevä ydinreaktori.
Voimme tuhota Railon.
Mitä voimme tehdä?
Voimme raivata reitin rouvalle.
He räjäyttävät pommin.
Isä sanoi aina:
"Tilaisuuteen on tartuttava."
Hoidetaan homma.
Oli ilo työskennellä kanssanne.
Kaikki järjestelmät vaarassa.
Järjestelmät rikki! Polttoainetta vuotaa.
Oikea jalka on rampa.
- Hälytys. - Hoidetaan tämä loppuun.
- Mitä he tekevät? - Hoitavat tehtävän.
Kaijun ruho on meillä. Lähdemme Railolle.
Olkaakin oikeassa.
Hoidamme tämän tavalla tai toisella.
Takasuihkumoottorit käyntiin, kun sanon.
Kolme, kaksi, yksi.
Nyt!
Yritä kestää.
Makolla on enää puolet hapesta.
- Voitko korjata sen? - Yritän.
Pidä kiinni, Mako! Poltan tämän paskan.
- He pääsivät sisään. - Se onnistui.
Vasemman puoliskon happi on vähissä.
Kapasiteetti on 15 prosenttia.
Kapasiteetti on 10 prosenttia.
- Viisi prosenttia. - Hän antaa happensa Makolle.
Kaikki on nyt hyvin, Mako.
Me onnistuimme.
Hoidan tämän yksin loppuun.
Minun tarvitsee vain pudota.
Jokainen osaa pudota.
Happesi on vähissä. Aikaa ei ole paljon.
Sulata ydin ja tule pois. Onko selvä?
Tule heti pois sieltä!
Yksi kapseli lähti. Ei räjähdystä.
Loccent, jos vielä kuulette-
-käynnistän nyt reaktorin ohituksen.
TOIMINTAHÄIRIÖ
- Mitä nyt? - Hänen pitää tehdä se käsin.
Hän joutuu tuhoamaan itsensä.
Ei!
Käynnistin manuaalisen ohituksen.
Ydin sulaa 60 sekunnin päästä.
PAKOKAASU POISTETAAN
Viisi, neljä, kolme,
kaksi, yksi.
Reaktori sulaa.
Napakymppi! Railo romahti.
Kaikki heti koptereihin!
Näemme ensimmäisen kapselin.
Elintoiminnot ovat kunnossa.
Missä toinen kapseli on?
Jäljitän sitä, mutta elonmerkkejä ei ole.
En löydä pulssia. Hän ei taida hengittää.
- Onko hänellä pulssi? - Raleigh.
Kuuntele. Ehkä anturit eivät toimi.
Emme voi olla varmoja.
Ei.
Ei. Älä mene.
- Ole kiltti. - Mako.
Älä mene.
Ei. Älä mene. Ole kiltti.
Rutistat minua liian kovaa.
En saanut henkeä.
Täällä on marsalkka Hercules Hansen.
Railo on tukittu. Pysäyttäkää kello!
SOTAKELLO PYSÄYTETTY
Mako ja Raleigh. Kopterit ovat tulossa.
Yrittäkää kestää.
Oletteko kunnossa? Kuuletteko?
Hei, kaverit.
www.O P E N S U B T I T L E S.org
Missä minun kenkäni on, hitto soikoon?